Dazu ergeht folgende

T a g e s o r d n u n g:

1. Eröffnung der Versammlung und Begrüßung der Anwesenden

2. Gedenken an die im Jahre 2025 verstorbenen Bürger

3. Bericht des Bürgermeisters 2025 mit Rückblick und Ausblick

4. Vortrag Förster Georg Berger und Vorstellung seines Nachfolgers Chris Weinert

5. Aussprache und Anträge

Zur Bürgerversammlung darf ich alle Gemeindeeinwohner auch im Namen des Gemeinderates recht herzlich einladen und um rege Teilnahme bitten.

GEMEINDE INZELL

gez.: Michael Lorenz

Erster Bürgermeister

Im Zuge des Bundestagsbeschlusses zum Gebäudemodernisierungsgesetz im Juli 2026 wurden auch die Förderrichtlinien für Modernisierungsmaßnahmen angepasst. Die Bedingungen für den Einkommensbonus haben sich hierbei verbessert, gleichzeitig wird der Klimageschwindigkeitsbonus nun schneller abgesenkt und die förderfähigen Kosten für die erste Wohneinheit fällt geringer aus. Die Absenkungen erfolgen halbjährlich, erstmals zum 1. Februar 2027. Wer die derzeitigen Förderkonditionen nutzen möchte, muss den Antrag bis zum 31. Januar 2027 stellen. Besonders Betreiberinnen und Betreiber von Biomasseheizungen oder Wärmepumpen sollten sich frühzeitig informieren: Für sie fällt die Förderung beim Heizungstausch ab 2027 deutlich geringer aus oder entfällt ganz.

Die Energieberatung der Chiemgau GmbH unterstützt Bürgerinnen und Bürger im Landkreis Traunstein bei Fragen zum Heizungstausch und zur Wahl eines passenden Heizsystems. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0861 988231-89 oder per E-Mail an energieberatung@chiemgau.bayern. Die Beratung findet online, telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch statt. Die Energie-Fachleute beraten anbieterunabhängig und individuell. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.

 Die Beratungstermine im Landkreis Traunstein (nur nach Terminvereinbarung):

• Traunstein: jeden 2. und 4. Montag im Monat von 13:30 bis 18 Uhr
• Grassau: jeden 3. Dienstag im Monat von 14 bis 17 Uhr
• Trostberg: jeden 3. Donnerstag im Monat von 14:30 bis 17:30 Uhr
• Obing: jeden 4. Dienstag im Monat von 14:15 bis 18 Uhr

Die nächste Sprechstunde vom VdK-Ortsverband Inzell findet am Dienstag, den 

20. Oktober 2026 von 16.00 bis 18.00 Uhr im 1. OG des Rathauses statt.

Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

Sabine Saurler

Vorsitzende des VdK-Ortsverbands Inzell

Dienstag, den 27. Oktober 2026 um 19:30 Uhr im Festsaal an der Schulstraße

festgelegt. Eine gesonderte Einladung mit der Tagesordnung wird in der Ausgabe vom 23. Oktober 2026 im Gemeindeanzeiger veröffentlicht. Auch werden wieder statistische Zahlen bekannt gegeben. Auf die entsprechenden Veröffentlichungen darf verwiesen werden. 

Vorerst bitten wir um Kenntnisnahme und Terminvormerkung.

GEMEINDE INZELL

gez.: Michael Lorenz

Erster Bürgermeister

Alltagstipp: der Zugluft-Test
Bei geschlossenem Fenster eine Kerze oder ein Feuerzeug langsam am Rahmen entlangführen. Flackert die Flamme, zieht es. Alternativ ein Blatt Papier zwischen Rahmen und Flügel klemmen – lässt es sich leicht herausziehen, ist die Dichtung nicht mehr dicht. Defekte Dichtungen lassen sich meist günstig austauschen. Alle weiteren und auf die persönliche Wohnsituation zugeschnittenen Informationen für Bürgerinnen und Bürger gibt es bei der kostenlosen, unabhängigen Energieberatung der Chiemgau GmbH. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 0861 988231-89 oder per E-Mail an energieberatung@chiemgau.bayern. Die Beratung findet online, telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch statt. Die Energie-Fachleute beraten anbieterunabhängig und individuell. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie.

Die Beratungstermine im Landkreis Traunstein (nur nach Terminvereinbarung):

• Traunstein: jeden 2. und 4. Montag im Monat von 13:30 bis 18 Uhr
• Grassau: jeden 3. Dienstag im Monat von 14 bis 17 Uhr
• Trostberg: jeden 3. Donnerstag im Monat von 14:30 bis 17:30 Uhr
• Obing: jeden 4. Dienstag im Monat von 14:15 bis 18 Uhr

Die digitale Bedrohungslage bleibt angespannt: Ransomware-Angriffe, KI-gestützte Phishing-Attacken und geopolitische Risiken stellen auch Kommunalverwaltungen vor immer neue Herausforderungen.

Um dieser Entwicklung aktiv zu begegnen, hat die Gemeinde ihr bestehendes Sicherheitskonzept überprüft, überarbeitet und an die deutlich erweiterten Anforderungen des neuen Bayerischen Cybersicherheitssiegels 4.0 angepasst.

Das LSI-Siegel 4.0 wird vom Bayerischen Landesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (LSI) vergeben und dokumentiert, dass eine Kommune den gestiegenen gesetzlichen, organisatorischen und technischen Anforderungen gerecht wird.

Mit der Version 4.0 des Siegels wurden die Anforderungen erneut deutlich angehoben. Es flossen auch konkrete Erfahrungen aus realen kommunalen Sicherheitsvorfällen mit ein. Neben den bisherigen Prüfpunkten ergeben sich neue Aufgaben – etwa im Bereich Cloud-Nutzung, IT-Notfallmanagement, Künstliche Intelligenz (KI), Lieferketten-Sicherheit sowie zunehmende externe Gefährdungslagen. 

Die Übergabe des Siegels an den Ersten Bürgermeister der Gemeinde Inzell, Herrn Michael Lorenz, sowie an den EDV-Beauftragten Sebastian Kaiser erfolgte durch Claus Hofmann, den Informationssicherheitsbeauftragten (ISB) im Landkreis Traunstein, der die Kommunen fachlich begleitet.

Claus Hofmann erklärt: „Im Landkreis Traunstein legen wir bei der Cybersicherheit besonders viel Wert auf pragmatische Lösungen, die im Alltag funktionieren und auch wirklich gelebt werden. Cybersicherheit ist in einer digital vernetzten Welt unverzichtbar. Verlässliche und sichere Verwaltungsstrukturen sind die Grundlage dafür – und die Gemeinde Inzell ist hier ganz vorne mit dabei!“

Das Siegel ist für zwei Jahre gültig und wird nur nach einer umfassenden Überprüfung durch den ISB und das LSI verliehen.

Mit der Auszeichnung beweist die Gemeinde Inzell erneut, dass sie dem Thema Informationssicherheit einen hohen Stellenwert beimisst und die Schutzbedürfnisse ihrer Bürger ernst nimmt.

Tag des Einbruchschutzes am 25.10.2026

Mit der bevorstehenden „dunklen“ Jahreszeit beginnt erfahrungsgemäß auch die Hochsaison von Wohnungseinbrechern. Im Jahr 2025 stieg die Zahl der Wohnungs- einbrüche (WED) im südlichen Oberbayern auf 253 Fälle (2024: 240 Fälle).

Im Zeitraum vom 11.10. bis 08.11.2026 werden zum Thema Einbruchschutz unter dem Motto „Hallo Nachbar“ präsidiumsweit Informationsveranstaltungen durchgeführt.

Auch Sie können dazu beitragen kein Opfer eines Einbruches zu werden!

• Schließen Sie Ihre Türe immer ab.
• Verschließen Sie immer Fenster, Balkon- und Terrassentüren.

 Gekippte Fenster sind offene Fenster.

• Achten Sie auf angemessene Beleuchtung des Grundstücks sowie einbruchgefährdeter Bereiche.

   Licht wirkt auf Einbrecher abschreckend.

• Verstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen.

   Einbrecher finden jedes Versteck.

• Wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren, wechseln Sie den Schließzylinder aus.

• Pflegen Sie den Kontakt zu Ihren Nachbarn.

   Wer sich kennt, achtet mehr aufeinander.

• Achten Sie auf Fremde im Haus oder auf dem Nachbargrundstück.
• Geben Sie keine Hinweise auf Ihre Abwesenheit. Täuschen Sie stattdessen Anwesenheit vor (Rollläden tagsüber auf, Briefkasten entleeren lassen).
• Rufen Sie bei verdächtigen Wahrnehmungen die Polizei unter dem Notruf 110.

Ihre Polizei kommt lieber einmal zu früh als zu spät.

Ihre Polizei in Oberbayern Süd

Gerne können Sie sich bei Ihrem Kriminalpolizeilichen Fachberater kompetent, produktneutral und kostenlos zum Thema Einbruchschutz beraten lassen.

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.k-einbruch.de und www.polizei-beratung.de

Weitere Informationen finden Sie unter:

www.k-einbruch.de und www.polizei-beratung.deit der Auszeichnung beweist die Gemeinde Inzell erneut, dass sie dem Thema Informationssicherheit einen hohen Stellenwert beimisst und die Schutzbedürfnisse ihrer Bürger ernst nimmt.

Kontakt: DJO – Deutsche Jugend in Europa e.V., Schlossstraße 92, 70176 Stuttgart, 0711-6586533,  gsp@djobw.de, Protected link to gastschuelerprogramm.de

Damit das Obst nicht verkommt: Obstbäume die von Jedermann geerntet werden dürfen, sind jetzt mit einem gelben Band gekennzeichnet.

Mit dem gelben Band geben wir im Eigentum der Gemeinde befindliche Bäume zur Ernte frei. 

Geerntet werden darf ausschließlich für den Eigenbedarf und das Pflücken erfolgt auf eigene Gefahr. Wir bitten darum, mit den Bäumen sorgsam und respektvoll umzugehen.

Was bisher in Gruppentreffen in Grassau, Traunstein und Trostberg besprochen

werden konnte, gibt es nun auch als Internetvariante.

Unter der Adresse Parkinson-shg-ts.de (Protected link to parkinson-shg-ts.de) finden interessierte Betroffene und Angehörige Fragen und Antworten zu den drängenden Themen dieser Krankheit.

Für die nächste Info-Veranstaltung am 17. Oktober im Landratsamt,

den großen Parkinson Tag Traunstein, sind dort auch die Themen und Referenten aufgelistet.

Brückentage

Freitag,   15.05.2026

Freitag,   05.06.2026

zwischen Weihnachten und Neujahr

Montag, 28.12.2026

bis einschließlich

Mittwoch, 30.12.2026

In diesem Jahr finden die Anmeldungen für einen Kinderbetreuungsplatz in Inzell für das Kindergarten- / Kinderkrippenjahr September 2026 bis August 2027 im Zeitraum vom

02.03.2026 bis zum 06.03.2026

statt.

Bitte melden Sie Ihr Kind direkt, in den von Ihnen gewünschten Einrichtungen, an.

Folgende Einrichtungen in Inzell stehen zur Verfügung:

Kindergarten und Krippe St. Michael Inzell,

Schulstraße 8, Tel.-Nr. 08665 – 75 67

https://www.erzbistum-muenchen.de/pfarrei/cont/59500

Kindergarten und Krippe in der Kindertagesstätte Falkenstein AWO,

Schulstraße 3, Tel.-Nr. 08665 – 92 86 860

https://kinderkrippe-inzell.awo-kv-ts.de/

Waldkindergarten Inzell e.V.

Tel.-Nr. 0159 – 064 755 99

https://waldkindergarten-inzell.de

Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Internetseiten der jeweiligen Einrichtungen.

Ergebnisse Gemeinderatswahl: Hier klicken

Ergebnisse Kreistagswahl: Hier klicken

Die Broschüre enthält eine Vielzahl an wichtigen Informationen aus unserer Energieberatung, sowie nützliche Check-Listen für Bauende aus unserer Energieberatung.
Sie richtet sich an alle, die sich über energetische Themen informieren möchten, sei es im Bereich Neubau, Sanierung, Heizung, erneuerbare Energien oder Strom & Technik.

Nachfolgend der Link für die Broschüre in digitaler Form: https://bauherrenmappe.energieagentur-suedost.bayern/#1

Informationen zu kostenlosen und persönlichen Beratungsangeboten finden sie unter: https://www.energieagentur-suedost.bayern/hausbesitzer-mieter/energieberatung   

An Heiligabend, 24.12.2024 und Silvester, 31.12.2024 bleiben die Wertstoffhöfe in Inzell und Ruhpolding geschlossen! 

Keine Fahrt zur Zulassungsbehörde nötig: Mit dem i-Kfz-Verfahren können alle Bürgerinnen und Bürger ihr Fahrzeug online und bequem von zu Hause zulassen. Seit 1. September tritt nun die 4. Stufe des Digitalisierungsverfahren in Kraft. Diese ermöglicht es Haltern unmittelbar nach der Online-Zulassung am Straßenverkehr teilzunehmen. Die Stempelplaketten für die Nummernschilder werden auch weiterhin per Post zugeschickt, während einer 10-tägigen Übergangsfrist genügt dann aber auch die digitale Zulassungsbescheinigung als Nachweis. Zudem werden die Kosten für die internetbasierte Zulassung im Vergleich zur Anmeldung in der Zulassungsbehörde vor Ort deutlich abgesenkt.

Ebenso können mit Stufe 4 erstmals auch juristische Personen Zulassungsvorgänge über das i-Kfz-Portal abwickeln.

Hier geht es zum Zulassungsverfahren: https://www.buergerserviceportal.de/bayern/lkrtraunstein/bsp_ikfz_antragstellung

Der KulturPass bietet allen jungen Menschen, die 2023 ihren 18. Geburtstag feiern, ein Budget von 200 Euro für kulturelle Angebote. Auf der Plattform sind deutschlandweit bereits über 5600 Anbietende mit rund 1,7 Mio. Produkten registriert und es werden täglich mehr. Ab heute können junge Menschen sich in der App registrieren, ihr Budget freischalten und Kultur vor Ort erleben.

Kulturstaatsministerin Claudia Roth: „Der KulturPass ist eine herzliche Einladung an alle jungen Menschen in Deutschland, die dieses Jahr 18 Jahre alt werden, Kultur vor Ort zu erleben. Mit einem Budget von 200 Euro pro Person können die jungen Menschen die ganze Vielfalt unserer Kulturlandschaft entdecken, sie können selbst entscheiden, wo es hingeht – ob zum Konzert, in die Oper, ins Theater, ins Museum oder vielleicht doch in die nächste Buchhandlung oder den Plattenladen. Es gibt so viel zu entdecken! Gleichzeitig kann die KulturPass-App von allen Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden, um sich über Kulturangebote in ihrer Nähe zu informieren und sich für Kulturerkundungen inspirieren zu lassen. Die KulturPass-App ist damit ein Gewinn für alle Menschen in unserem Land. Der KulturPass ist auch ein kraftvolles Signal für die Kulturbranche, die wir damit nach den so harten Pandemiejahren gezielt unterstützen.“

Die KulturPass-App ist für iOS und Android in den entsprechenden App-Stores kostenfrei erhältlich. Für die Freischaltung des Budgets müssen in der App Alter und Wohnort in Deutschland per Online-Ausweis (deutsche Staatsangehörige), eID-Karte (EU-Staatsangehörige) oder elektronischem Aufenthaltstitel (Drittstaatsangehörige) nachgewiesen werden. Unterstützung hierbei bieten die Webseite www.kulturpass.de mit dessen Helpcenter und die Kontaktmöglichkeiten in der App.

Unter www.kulturpass.de können sich Kulturanbietende weiterhin registrieren und dort beispielsweise Tickets für Konzerte, Theater- und Kinovorstellungen anbieten. Auch Eintrittskarten für Museen, Ausstellungen oder Parks sowie Bücher, Tonträger und Noten gehören zum Angebot. Die Kosten für die abgerufenen Angebote werden den Anbietenden im Nachgang erstattet.

Mit dem KulturPass unterstützt die Bundesregierung junge Menschen in Deutschland dabei, Kultur vor Ort zu erleben und die Vielfalt der Kultur in allen Regionen Deutschlands zu entdecken. Gleichzeitig werden durch den KulturPass die vielen lokalen Kulturanbietenden gestärkt, die weiterhin unter den Nachwirkungen der Corona-Pandemie leiden. Dafür stellt der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages in diesem Jahr 100 Millionen Euro zur Verfügung, die Mittel kommen aus dem Kulturetat des Bundes. Der KulturPass startet 2023 als Pilotprojekt. Bei erfolgreichem Verlauf soll das Programm fortgesetzt und weiterentwickelt werden.

Der KulturPasses funktioniert dank eines Netzwerks starker Partner. Dabei ist die Firma SAP für die IT-Leistungen verantwortlich, die Stiftung Digitale Chancen übernimmt die operative Umsetzung in den Bereichen Support und Kommunikation. Gestaltung und Werbemaßnahmen wurden von der Agentur Zum goldenen Hirschen umgesetzt.

Die Bodenrichtwertkarte für landwirtschaftlichen Nutzgrund zum 01.01.2022 ist fertig und kann in der Gemeindeverwaltung in Inzell auf die Dauer von einem Monat als pdf-Datei kostenfrei eingesehen werden.

Der Gutachterausschuss am Landratsamt Traunstein veröffentlicht die Bodenrichtwertkarte für landwirtschaftlichen Nutzgrund gleichzeitig kostenfrei auf der Homepage des Landratsamtes Traunstein.
Der Weg zu den Bodenrichtwerten: www.traunstein.com/buerger-verwaltung/gutachterausschuss.
Dort finden Sie die aktuellen Bodenrichtwerte unter dem Wort „Links“ unter „Land- und Forstwirtschaft“.

Wer keinen Internetzugang hat kann Richtwerte telefonisch und kostenfrei beim Gutachterausschuss Traunstein erfragen unter der Telefonnummer 0861/58-283.

Babl
Vorsitzende des Gutachterausschusses

Auf der neuen Website des Landratsamtes Traunsteiner www.traunstein.bayern, kann unter dem Stichwort „Abfuhrkalender“ ein individueller Kalender – auch für die 1,1 cbm Müllgroßbehälter- erstellt werden. Zusätzlich gibt es eine kostenlose Abfall-App für Android- und Apple-Geräte, die über einen QR-Code auf dem Abfuhrkalender oder der Website heruntergeladen werden kann. Sie erinnert z.B. über die Funktion des Abfallweckers an die Abfuhrtermine und enthält noch viele weitere Informationen rund um das Thema Abfall.

Biomüllsäcke

Bei Abfuhrproblemen werden Biomüllsäcke kostenlos zur Verfügung gestellt und können zu den Öffnungszeiten in der Gemeinde abgeholt werden. Abfuhrprobleme sind zum Beispiel, wenn wegen Baustellen, Tourenausfällen oder witterungsbedingt die Abfuhr nicht wie üblich durchgeführt werden kann. Es werden grundsätzlich bei solchen Problemen von den Entsorgungsunternehmen immer noch Nachleerungstermine organisiert, aber bis zur Überbrückung dieser Tage werden die Biomüllsäcke kostenlos zur Verfügung gestellt.

Auf der neuen Website des Landratsamtes Traunsteiner www.traunstein.bayern, kann unter dem Stichwort „Abfuhrkalender“ ein individueller Kalender – auch für die 1,1 cbm Müllgroßbehälter- erstellt werden. Zusätzlich gibt es eine kostenlose Abfall-App für Android- und Apple-Geräte, die über einen QR-Code auf dem Abfuhrkalender oder der Website heruntergeladen werden kann. Sie erinnert z.B. über die Funktion des Abfallweckers an die Abfuhrtermine und enthält noch viele weitere Informationen rund um das Thema Abfall.

Biomüllsäcke

Bei Abfuhrproblemen werden Biomüllsäcke kostenlos zur Verfügung gestellt und können zu den Öffnungszeiten in der Gemeinde abgeholt werden. Abfuhrprobleme sind zum Beispiel, wenn wegen Baustellen, Tourenausfällen oder witterungsbedingt die Abfuhr nicht wie üblich durchgeführt werden kann. Es werden grundsätzlich bei solchen Problemen von den Entsorgungsunternehmen immer noch Nachleerungstermine organisiert, aber bis zur Überbrückung dieser Tage werden die Biomüllsäcke kostenlos zur Verfügung gestellt.

Ab dem 1. August 2018 können Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreisgebiet, die entweder selbst inkontinent sind, oder in deren privatem Haushalte ständig eine Person lebt, die inkontinent ist, einen formlosen Antrag (schriftlich oder mündlich) stellen, um für ein Jahr im Voraus pro Monat zwei kostenlose Restmüllsäcke, also insgesamt 24 Restmüllsäcke für ein Jahr, zu erhalten. Jedem Antrag muss ein aktuelles ärztliches Attest beigefügt werden, dass das Vorliegen einer Inkontinenz aus medizinischer Sicht belegt. Diesbezügliche Anträge und Ansprechpartner sind bei der Gemeindeverwaltung / Zimmer 10 erhältlich.